Steeds meer Nederlandse professionals geven presentaties of workshops aan Franstalige collega’s of klanten. Denk aan deelnemers uit Frankrijk, België of Franstalige Afrikaanse landen. Maar hoe zorg je ervoor dat je verhaal overkomt in het Frans, zonder dat je struikelt over woorden of te formeel klinkt?

In dit artikel lees je hoe twee klanten van mij — Ania en Annemieke — zich voorbereidden op een professionele presentatie in het Frans. En je krijgt vijf praktische tips om zelf indruk te maken.

Ania gaf een workshop onderhandelen – volledig in het Frans

Ania is consultant. Zij moest een online workshop over onderhandelen geven aan deelnemers uit Franstalige Afrikaanse landen. We hadden drie weken voorbereidingstijd.

Samen werkten we met rollenspellen: ik speelde een deelnemer die lastige vragen stelde. Ania oefende met reageren in het Frans. We hebben de structuur van haar training aangepast aan de digitale context en het Franstalig publiek.

Wat werkte goed?

  • De tekst herschrijven in eenvoudig, goed uitspreekbaar Frans
  • Geen letterlijke vertaling van het Nederlands
  • Gericht oefenen op interactie, toon en duidelijkheid

Annemieke sprak voor Franse burgemeesters

Annemieke is politiek adviseur. Ze daagde zichzelf uit om een presentatie in het Frans te geven tijdens een digitale bijeenkomst van Franse burgemeesters en ambtenaren. Haar doel? Professioneel overkomen én contact maken — ondanks het digitale format.

We hebben haar tekst vereenvoudigd, en ik nam mezelf op terwijl ik de presentatie uitsprak. Zo kon ze oefenen met uitspraak, ritme en intonatie.

Vijf tips voor een succesvolle presentatie of workshop in het Frans

Hoe zorg je ervoor dat jouw presentatie niet alleen correct, maar ook Ă©cht overtuigend overkomt in het Frans? Hier zijn vijf concrete tips om je op weg te helpen:

  • Gebruik korte slides
    Fransen schrijven vaak hun volledige tekst op slides. Houd het simpel: minder is meer.
  • Vertaal niet letterlijk
    Een Nederlandse presentatie letterlijk vertalen werkt niet. Pas de structuur aan, vereenvoudig de tekst, en vervang moeilijke woorden door synoniemen.
  • Lees hardop voor
    Oefen de hele presentatie hardop. Improviseren in het Frans? Liever niet.
  • Stuur je slides vooraf op
    In Frankrijk is het gebruikelijk om je presentatie op voorhand te delen.
  • Vraag om hulp
    Wil je ook een Franstalige presentatie voorbereiden die indruk maakt? Neem vrijblijvend contact met me op. Ik help je graag — en ik hou van dit soort uitdagingen.

👉 Een online overleg 99% in het Frans? Oui, c’est possible !

 

Neem contact met mij op