Wanneer Moederdag in Nederland voorbij is, denken veel bedrijven dat het drukste verkoopmoment achter de rug is.

Voor wie zaken doet met Frankrijk is dat niet het geval.

De Fête des Mères wordt meestal twee tot drie weken later gevierd dan de Nederlandse Moederdag.

Dat betekent:

een tweede verkoopmoment;
extra omzetkansen;
een langere commerciële campagne;
meer mogelijkheden om leveringen te spreiden.

Voor Nederlandse exporteurs is dat een interessant cultureel verschil dat rechtstreeks invloed kan hebben op de omzet.

Waarom wordt Moederdag in Frankrijk later gevierd?

Nederland viert Moederdag traditioneel op de tweede zondag van mei.

In Frankrijk vindt la Fête des Mères meestal plaats op de laatste zondag van mei.

Wanneer Pinksteren op die datum valt, verschuift Moederdag zelfs naar begin juni.

Voor Franse consumenten is dat heel normaal.

Voor Nederlandse bedrijven betekent het vooral:

een tweede commerciële piek.

Een extra verkoopmoment voor exporteurs

Veel Nederlandse bedrijven richten hun volledige marketingcampagne op de Nederlandse markt.

Daarna wordt het rustiger.

Maar voor Frankrijk begint de drukte vaak pas.

Dat biedt verschillende voordelen:

leveringen beter spreiden;
personeel efficiënter inzetten;
voorraad optimaliseren;
extra bestellingen verwerken;
meer omzet realiseren zonder een volledig nieuwe campagne op te zetten.

Voor exporteurs vormt Frankrijk zo een natuurlijke verlenging van het Nederlandse verkoopseizoen.

Welke sectoren profiteren hiervan?

De Franse Moederdag biedt kansen voor heel wat sectoren.

Denk bijvoorbeeld aan:

bloemen en planten;
AGF;
chocolade;
wijn;
delicatessen;
parfumerie;
woondecoratie;
mode;
cadeauartikelen;
e-commerce.

Wie tijdig inspeelt op de Franse kalender, kan een belangrijke extra omzet realiseren.

Bloemen blijven een klassieker

Nederland behoort al jarenlang tot de belangrijkste leveranciers van bloemen en planten voor de Franse markt.

Rond de Franse Moederdag stijgt de vraag naar:

boeketten;
bloeiende planten;
kamerplanten;
tuinplanten;
decoratieve cadeauartikelen.

Dat vraagt een goede voorbereiding.

Niet alleen commercieel.

Maar ook logistiek.

Denk ook aan de logistiek

Tijdens piekperiodes stijgt de druk op transport.

Daarom is het verstandig om tijdig aandacht te besteden aan:

beschikbaarheid van chauffeurs;
leveringsvensters;
gekoeld transport;
voorraadbeheer;
communicatie met Franse klanten;
planning van bestellingen.

Een goede voorbereiding voorkomt veel stress tijdens de drukste weken.

Frans op de werkvloer

Een persoonlijke boodschap in het Frans wordt door Franse klanten vaak bijzonder gewaardeerd.

Een klant feliciteren

Français	Nederlands
Bonne fête à toutes les mamans !	Fijne Moederdag aan alle mama’s!
Nous vous souhaitons une excellente Fête des Mères.	Wij wensen u een fijne Moederdag.
Merci pour votre confiance.	Bedankt voor uw vertrouwen.
Nous vous remercions pour votre fidélité.	Bedankt voor uw trouw als klant.

Een bestelling bevestigen

Français	Nederlands
Nous confirmons votre commande.	Wij bevestigen uw bestelling.
Votre livraison est prévue pour vendredi.	Uw levering is voorzien op vrijdag.
Votre commande est en préparation.	Uw bestelling wordt momenteel klaargemaakt.
Nous vous informerons dès que votre commande sera expédiée.	We informeren u zodra uw bestelling is verzonden.

Klantenservice

Français	Nederlands
Avez-vous des questions concernant votre commande ?	Heeft u nog vragen over uw bestelling?
Nous restons à votre disposition.	Wij blijven tot uw beschikking.
Merci beaucoup pour votre commande.	Hartelijk dank voor uw bestelling.

Handige Franse woorden

Français	Nederlands
la Fête des Mères	Moederdag
un bouquet	een boeket
des fleurs	bloemen
une plante	een plant
un cadeau	een cadeau
une commande	een bestelling
une livraison	een levering
un client	een klant
livrer	leveren
commander	bestellen

Kleine culturele verschillen maken een groot verschil

Internationaal zakendoen draait niet alleen om prijzen of producten.

Ook kennis van lokale gewoontes helpt om een betere relatie met klanten op te bouwen.

Door rekening te houden met de Franse kalender laat je zien dat je de Franse markt begrijpt.

Dat versterkt het vertrouwen.

En vertrouwen is vaak de basis van langdurige zakelijke relaties.

Veelgestelde vragen

Is Moederdag elk jaar op dezelfde datum in Frankrijk?

Nee.

De datum kan verschuiven wanneer Pinksteren samenvalt met de gebruikelijke datum.

Waarom is dit interessant voor Nederlandse exporteurs?

Omdat Frankrijk na Nederland een tweede commerciële piek creëert.

Dat biedt extra verkoopkansen.

Is Frans belangrijk bij export?

Absoluut.

Ook wanneer klanten Engels spreken, wordt communicatie in het Frans vaak bijzonder gewaardeerd.

Welke sectoren profiteren het meest?

Vooral bloemen, planten, AGF, chocolade, wijn, delicatessen, cadeauartikelen en e-commerce.

Conclusie

Een verschil van enkele weken lijkt misschien onbelangrijk.

Maar voor exporteurs kan het een volledig extra verkoopmoment betekenen.

Wie rekening houdt met de Franse kalender…

de logistiek goed voorbereidt…

én klanten ook in hun eigen taal benadert…

vergroot zijn commerciële kansen aanzienlijk.

Soms zit succesvol internationaal ondernemen in heel kleine culturele verschillen.

Werk jij regelmatig samen met Franse klanten?

Communiceer je met Franse klanten, leveranciers of distributeurs?

Dan helpt een praktijkgerichte opleiding zakelijk Frans je om professioneler, vlotter en met meer zelfvertrouwen te communiceren.

Tijdens een vrijblijvend kennismakingsgesprek bekijken we samen welke opleiding het beste aansluit bij jouw sector en dagelijkse praktijk.

📅 Plan een gratis intakegesprek en ontdek hoe Frans jouw internationale klantenrelaties kan versterken.

Over Anne Lozé

Ik ben Anne Lozé, docent zakelijk Frans en oprichter van Efficiënt Frans Leren in Rotterdam.

Al meer dan twintig jaar begeleid ik Nederlandse bedrijven die samenwerken met Frankrijk en andere Franstalige markten. Mijn opleidingen combineren taal, cultuur en praktijk, zodat deelnemers meteen sterker communiceren met klanten, leveranciers en collega’s.

Ik werk onder meer voor bedrijven in de export, logistiek, AGF-sector, industrie en internationale handel.

✔ Praktijkgerichte opleidingen Frans op maat
✔ Specialist in zakelijk Frans voor export en internationale handel
✔ Online of op locatie
✔ Direct toepasbaar in de dagelijkse praktijk

Franse Moederdag: een commerciële kans voor Nederlandse exporteurs