Je hebt een belangrijke levering gepland.

Een vergadering staat al weken in de agenda.

Je stuurt een e-mail…

Maar er komt geen reactie.

De telefoon gaat rechtstreeks naar de voicemail.

Herkenbaar?

Dan is de kans groot dat je te maken hebt met een typisch Frans fenomeen:

faire le pont.

Voor Nederlandse bedrijven die samenwerken met Frankrijk is kennis van de Franse feestdagen geen detail.

Het is een belangrijk onderdeel van een goede planning én van een vlotte samenwerking.

Wat betekent faire le pont?

Letterlijk betekent faire le pont: de brug maken.

Wanneer een feestdag op dinsdag of donderdag valt, nemen veel Fransen ook de maandag of vrijdag vrij. Zo ontstaat een lang weekend van vier dagen.

Dat is in Frankrijk heel gebruikelijk.

Voor Nederlandse bedrijven betekent dit dat klanten of collega’s soms enkele dagen moeilijk bereikbaar zijn.

Waarom is dit belangrijk voor jouw planning?

Wanneer je geen rekening houdt met Franse feestdagen, kan dat leiden tot:

  • uitgestelde vergaderingen;
  • vertraagde beslissingen;
  • langere levertijden;
  • beperkte bereikbaarheid van klanten;
  • extra druk op de transportplanning.

Een eenvoudige controle van de Franse kalender voorkomt vaak heel wat frustraties.

Frans op de werkvloer

Wanneer je weet dat een lang weekend eraan komt, kun je je klanten proactief contacteren.

FrançaisNederlands
Pouvons-nous confirmer cette livraison avant le long week-end ?Kunnen we deze levering nog vóór het lange weekend bevestigen?
Préférez-vous reporter la réunion à la semaine prochaine ?Heb je liever dat we de vergadering naar volgende week verplaatsen?
Quand serez-vous de retour au bureau ?Wanneer bent u weer terug op kantoor?
Nous souhaitons éviter tout retard.We willen vertraging voorkomen.
Merci de votre retour avant jeudi.Alvast bedankt voor uw reactie vóór donderdag.

Brugdagen hebben ook gevolgen voor transport

Tijdens lange weekends is het verkeer vaak drukker.

Voor transportbedrijven komt daar nog iets bij.

Regelmatig gelden er:

  • rijverboden voor vrachtwagens;
  • aangepaste openingsuren van magazijnen;
  • langere wachttijden;
  • gewijzigde laad- en lostijden.

Een goede voorbereiding voorkomt onnodige vertragingen.

Ook tijdens vergaderingen komt het onderwerp vaak ter sprake

Franse collega’s praten regelmatig over feestdagen en brugdagen.

Met enkele eenvoudige reacties kun je gemakkelijk aan het gesprek deelnemen.

FrançaisNederlands
Vous faites le pont ?Nemen jullie een brugdag?
Oui, beaucoup de collègues seront absents vendredi.Ja, veel collega’s zullen vrijdag afwezig zijn.
Bon week-end prolongé !Fijn lang weekend!
À lundi !Tot maandag!
Profitez bien de votre week-end !Geniet van het weekend!

Veelgestelde vragen

Hebben Fransen meer feestdagen dan Nederlanders?

Ja. Frankrijk telt elf officiële feestdagen. Verschillende daarvan bestaan niet in Nederland.

Wat betekent faire le pont?

Een extra vrije dag nemen tussen een feestdag en het weekend.

Heeft dat invloed op bedrijven?

Ja. Vooral op vergaderingen, leveringen, transport en de bereikbaarheid van klanten.

Conclusie

Succesvol samenwerken met Frankrijk betekent meer dan Frans spreken.

Wie ook rekening houdt met de Franse kalender en werkcultuur voorkomt verrassingen en communiceert professioneler.

En met enkele eenvoudige Franse zinnen laat je meteen zien dat je de Franse manier van werken begrijpt.

Wil je beter communiceren met Franse klanten?

Tijdens mijn praktijkgerichte opleidingen leer je niet alleen de Franse taal, maar ook hoe Fransen werken, vergaderen en communiceren.

Zo ben je beter voorbereid op internationale samenwerking en voorkom je misverstanden.

📅 Plan een vrijblijvend intakegesprek en ontdek hoe zakelijk Frans jouw samenwerking met Frankrijk eenvoudiger maakt.

Over Anne Lozé

Ik ben Anne Lozé, docent zakelijk Frans en oprichter van Efficiënt Frans Leren in Rotterdam.

Al meer dan twintig jaar begeleid ik Nederlandse bedrijven die samenwerken met Frankrijk. Mijn opleidingen combineren taal, praktijk en cultuur, zodat deelnemers niet alleen beter Frans spreken, maar zich ook zekerder voelen tijdens internationale samenwerking.

✔ Specialist in zakelijk Frans en Franse werkcultuur
✔ Praktijkgerichte opleidingen op maat
✔ Online of op locatie