Het einde van het jaar is traditioneel het moment om klanten, collega’s en zakenpartners te bedanken voor de samenwerking.

Werk je met Franstalige relaties?

Dan is een persoonlijke wens in het Frans een mooi gebaar.

Maar let op.

Wat in Nederland gebruikelijk is, is niet altijd hetzelfde in Frankrijk.

Wie de Franse gewoontes kent, maakt vaak een nog professionelere indruk.

In Frankrijk stuur je je beste wensen meestal in januari

In Nederland versturen bedrijven hun kerstkaarten vaak al begin december.

In Frankrijk ligt de nadruk veel meer op de nieuwjaarswensen.

Veel bedrijven sturen hun kaarten of e-mails pas tijdens de eerste twee weken van januari.

Dat wordt als heel normaal beschouwd.

Sterker nog: een kaart die in januari aankomt, voelt voor veel Fransen zelfs natuurlijker aan dan een klassieke kerstkaart.

Waarom dit culturele verschil belangrijk is

Het lijkt een klein detail.

Toch laat het zien dat je de Franse zakelijke cultuur begrijpt.

En juist dat soort aandacht versterkt de relatie met klanten en leveranciers.

Een persoonlijke boodschap in hun eigen taal wordt bovendien bijna altijd gewaardeerd.

Frans op de werkvloer

Hieronder vind je enkele stijlvolle wensen die je rechtstreeks kunt gebruiken.

Algemene nieuwjaarswensen

FrançaisNederlands
Bonne année et meilleurs vœux !Gelukkig nieuwjaar en de beste wensen!
Je vous souhaite une excellente année.Ik wens u een uitstekend nieuwjaar.
Tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année.Mijn allerbeste wensen voor het nieuwe jaar.

Bedankt voor de samenwerking

FrançaisNederlands
Merci pour votre confiance tout au long de cette année.Bedankt voor uw vertrouwen het afgelopen jaar.
Nous vous remercions pour notre excellente collaboration.Wij bedanken u voor de fijne samenwerking.
Au plaisir de poursuivre notre collaboration.Wij kijken ernaar uit onze samenwerking voort te zetten.

Zakelijke wensen

FrançaisNederlands
Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans vos projets.Wij wensen u veel succes met uw projecten.
Que cette nouvelle année vous apporte réussite et prospérité.Moge het nieuwe jaar u succes en voorspoed brengen.
Au plaisir de vous revoir prochainement.Tot binnenkort.

Houd je boodschap eenvoudig

Je hoeft geen lange tekst te schrijven.

Een korte, persoonlijke boodschap is vaak veel sterker.

Bijvoorbeeld:

Bonne année et meilleurs vœux ! Merci pour votre confiance et au plaisir de poursuivre notre collaboration cette année.

Dat klinkt natuurlijk én professioneel.

Vermijd een letterlijke vertaling

Nederlandse wensen worden soms letterlijk vertaald.

Dat klinkt in het Frans vaak minder natuurlijk.

Fransen gebruiken liever vaste uitdrukkingen zoals:

  • Meilleurs vœux
  • Bonne année
  • Tous mes vœux de bonheur
  • Je vous souhaite beaucoup de réussite

Die klinken veel eleganter.

Wanneer verstuur je een zakelijke wens?

In Frankrijk zijn dit de meest gebruikelijke momenten:

  • eind december voor een kerstgroet;
  • begin januari voor nieuwjaarswensen;
  • na een eerste samenwerking;
  • na een succesvol project.

Veel bedrijven kiezen ervoor om hun zakelijke wensen in de eerste helft van januari te versturen.

Veelgestelde vragen

Is een kerstkaart gebruikelijk in Frankrijk?

Ja.

Maar zakelijke nieuwjaarswensen zijn vaak belangrijker dan de kerstkaart zelf.

Mag ik mijn wens in het Engels sturen?

Dat kan.

Maar een korte boodschap in het Frans wordt meestal veel meer gewaardeerd.

Hoe lang moet een zakelijke wens zijn?

Kort en persoonlijk.

Enkele zinnen zijn meestal voldoende.

Conclusie

Een professionele nieuwjaarswens kost weinig tijd.

Toch kan ze een positieve indruk nalaten bij Franstalige klanten, collega’s en leveranciers.

Door rekening te houden met de Franse gewoontes én enkele correcte Franse formuleringen te gebruiken, laat je zien dat je aandacht hebt voor de cultuur van je zakenpartner.

En juist die kleine details maken vaak het verschil.

Wil jij professioneler communiceren met Franstalige klanten?

Werk je regelmatig samen met Franse of Belgische klanten, leveranciers of collega’s?

Tijdens mijn praktijkgerichte opleidingen leer je niet alleen de taal, maar ook de zakelijke etiquette en cultuurverschillen die belangrijk zijn in de samenwerking met Franstalige partners.

📅 Plan een gratis kennismakingsgesprek en ontdek hoe je met meer vertrouwen en professionaliteit in het Frans communiceert.

Over Anne Lozé

Ik ben Anne Lozé, docent zakelijk Frans en oprichter van Efficiënt Frans Leren in Rotterdam.

Al meer dan twintig jaar begeleid ik Nederlandse professionals die samenwerken met Frankrijk en andere Franstalige landen. Naast taal besteed ik veel aandacht aan zakelijke communicatie, beleefdheidsvormen en cultuurverschillen, zodat deelnemers zich ook in internationale contacten zelfverzekerd voelen.

✔ Praktijkgericht zakelijk Frans op maat
✔ Specialist in Franse zakelijke cultuur en communicatie
✔ Online of op locatie
✔ Frans dat onmiddellijk bruikbaar is in de professionele praktijk