2025 was een jaar vol verandering voor Nederlandse professionals die samenwerken met Frankrijk: Franse overnames, internationale projecten, maritieme trajecten, chauffeurs met SOOB-subsidie, diplomaten van Clingendael, expats, transportbedrijven en C1/C2-taalliefhebbers. Dit jaarverslag toont hoe maatwerk, interculturele coaching en flexibele ondersteuning — van WhatsApp-begeleiding tot sectorgerichte training — concreet impact maakten op communicatie, samenwerking en groei.

Ontdek 30 eenvoudige Franse zinnen voor chauffeurs, planners en logistieke medewerkers. Met duidelijke FR–NL vertalingen en voorbeelden uit de praktijk.

Werk jij in de transport- of logistieke sector? Dan kun je mogelijk gebruikmaken van de SOOB-subsidie om praktische Franse lessen op de werkvloer te volgen. Deze training is bedoeld voor chauffeurs, planners, customer service, sales en operations. We werken met echte situaties uit je werk, zodat je direct duidelijker en rustiger kunt communiceren. Kijk op je loonstrook of vraag aan HR of jij recht hebt op het SOOB-budget – het aanvragen duurt maar een paar klikken.

Deze week staat Parijs in het teken van politiek: vote de confiance, grèves en manifestaties. Geen ideaal moment voor een zakenreis… maar wél een kans om nieuw Frans vocabulaire te leren. Ontdek het rollenspel Jan-Piet & Jean-Pierre en oefen meteen met praktische zinnen.

Franse campagnes vertalen lijkt eenvoudig, maar dat is het zelden. Een slogan als Changez de maîtresse werkt in Frankrijk, maar roept in Nederland alleen maar vragen op. Woorden vertalen is niet genoeg: cultuur, toon en humor spelen een cruciale rol. Dit artikel laat zien waarom letterlijke vertaling vaak mislukt en hoe je voorkomt dat je boodschap tussen twee talen verloren gaat.