Minimalistische illustratie met veelgemaakte Franse uitdrukkingen.

“Maar dat heb ik toch correct vertaald?”

Dat is vaak de eerste reactie wanneer ik een cursist verbeter.

En eerlijk?

Dat is heel begrijpelijk.

Nederlanders vertalen vaak letterlijk vanuit hun moedertaal. Dat werkt prima… tot je in het Frans plots iets heel anders zegt dan je bedoelde.

Na meer dan twintig jaar lesgeven hoor ik sommige fouten nog bijna elke week.

Ze zijn grappig.

Soms een beetje gênant.

Maar vooral heel leerzaam.

Hier zijn vijf Franse zinnen die je beter vermijdt tijdens een professionele vergadering, zakenreis of klantbezoek.

1. “Je suis excité de commencer ce projet.”

Wat Nederlanders bedoelen

“Ik kijk ernaar uit om aan dit project te beginnen.”

Wat een Fransman kan begrijpen

Je suis excité(e) heeft in het Frans vaak een seksuele bijklank.

Niet bepaald de indruk die je wilt maken tijdens een vergadering.

Zeg liever

✅ J’ai hâte de commencer.

✅ Je suis motivé(e).

2. “Je suis chaud pour ce projet.”

Wat Nederlanders bedoelen

“Ik ben enthousiast.”

“Ik ben er klaar voor.”

Wat Fransen soms horen

Ook être chaud kan een dubbelzinnige betekenis hebben.

Onder vrienden wordt het wel gebruikt.

In een professionele context kies je beter een neutralere formulering.

Zeg liever

✅ Je suis motivé(e).

✅ Je suis partant(e).

3. “Je suis plein.”

Wat Nederlanders bedoelen

“Ik zit vol.”

Na een zakenlunch gebeurt dit verrassend vaak.

Waarom klinkt dit vreemd?

In het Frans gebruik je plein meestal niet om te zeggen dat je genoeg gegeten hebt.

Afhankelijk van de context kan het zelfs heel vreemd klinken.

Zeg liever

✅ Je n’ai plus faim.

Ik heb geen honger meer.

✅ J’ai bien mangé.

Ik heb lekker gegeten.

4. “Je trompe Robert.”

Wat Nederlanders bedoelen

“Ik vergis me, Robert.”

Wat je eigenlijk zegt

“Ik bedrieg Robert.”

Dat is uiteraard iets totaal anders.

De fout ontstaat omdat Nederlanders het wederkerend voornaamwoord vergeten.

De juiste zin

✅ Je me trompe, Robert.

Een klein woordje.

Een enorm verschil.

5. “Je vais m’introduire.”

Wat Nederlanders bedoelen

“Ik zal mezelf even voorstellen.”

Wat Fransen horen

Ook dit klinkt bijzonder ongelukkig.

Gebruik liever

✅ Je vais me présenter.

Dat is de standaardformulering in het Frans.

Bonus: “J’ai réservé une chambre pour nous.”

Deze fout hoor ik vooral tijdens opleidingen voor professionals die regelmatig naar Frankrijk reizen.

Wat Nederlanders bedoelen

“Ik heb een vergaderzaal voor ons gereserveerd.”

Wat een Fransman begrijpt

Une chambre betekent een slaapkamer of hotelkamer.

Dat zorgt soms voor heel wat verwarring.

Gebruik liever

✅ J’ai réservé une salle de réunion.

Ik heb een vergaderzaal gereserveerd.

Of:

✅ J’ai réservé un bureau.

Ik heb een kantoor gereserveerd.

Waarom maken Nederlanders precies deze fouten?

Bijna altijd om dezelfde reden.

Ze vertalen letterlijk.

Dat is logisch.

Onze hersenen zoeken automatisch een Frans woord dat lijkt op het Nederlandse woord.

Maar talen werken niet woord voor woord.

Ze volgen hun eigen logica.

En precies daarom blijft persoonlijke begeleiding zo waardevol.

Niet omdat grammatica moeilijk is.

Maar omdat sommige kleine nuances je boodschap volledig kunnen veranderen.

Kun je dit voorkomen?

Zeker.

Door veel praktijkgerichte voorbeelden te oefenen.

Tijdens mijn lessen besteden we veel aandacht aan typische fouten die Nederlandstaligen maken.

Daardoor leren deelnemers niet alleen correct Frans.

Ze leren vooral natuurlijk Frans.

En dat maakt een groot verschil tijdens gesprekken met klanten of collega’s.

Veelgestelde vragen

Zijn deze fouten echt zo vaak voorkomend?

Ja.

Ik hoor ze regelmatig tijdens lessen met professionals uit heel uiteenlopende sectoren.

Begrijpen Fransen meestal wat je bedoelt?

Vaak wel.

Maar sommige formuleringen kunnen echt tot ongemakkelijke situaties of grappige misverstanden leiden.

Is grammatica dan minder belangrijk?

Grammatica blijft belangrijk.

Maar correcte woordkeuze en natuurlijke formuleringen zijn minstens even belangrijk voor professionele communicatie.

Conclusie

De grootste fouten in het Frans zijn vaak niet de werkwoorden.

Het zijn de letterlijke vertalingen.

Een paar kleine aanpassingen zorgen ervoor dat je onmiddellijk natuurlijker klinkt.

En vooral:

ze voorkomen situaties waar je achteraf liever om lacht dan tijdens een belangrijke vergadering.

Wil jij natuurlijker Frans leren spreken?

Tijdens mijn praktijkgerichte opleidingen besteden we veel aandacht aan de typische fouten die Nederlandstaligen maken.

Zo leer je niet alleen correcte grammatica, maar vooral Frans dat je met vertrouwen kunt gebruiken tijdens vergaderingen, klantbezoeken, telefoongesprekken en internationale samenwerking.

📅 Plan een gratis kennismakingsgesprek en ontdek hoe je sneller, natuurlijker en met meer zelfvertrouwen Frans leert spreken.

Over Anne Lozé

Ik ben Anne Lozé, docent zakelijk Frans en oprichter van Efficiënt Frans Leren in Rotterdam.

Al meer dan twintig jaar begeleid ik Nederlandse professionals bij het leren van praktijkgericht Frans. Dankzij mijn Franse achtergrond én mijn ervaring met Nederlandse cursisten ken ik de typische valkuilen als geen ander.

Mijn doel is eenvoudig: je helpen om natuurlijk, professioneel en met plezier Frans te spreken.

✔ Praktijkgerichte opleidingen op maat
✔ Specialist in Frans voor Nederlandse professionals
✔ Online of op locatie
✔ Meer spreekdurf en minder typische fouten